1
00:00:30,280 --> 00:00:33,283
Vaya, estos trenes italianos
Seguro que son estrechos.
2
00:00:33,283 --> 00:00:36,370
Imagínese un asiento para cuatro personas.
3
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Ethel, ¿podrías dejar de quejarte?
4
00:00:38,539 --> 00:00:40,707
Bueno, es verdad... no son muy espaciosos.
5
00:00:41,375 --> 00:00:43,502
Son lo suficientemente espaciosos.
Es sólo que eres más espacioso.
6
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
Ah...
7
00:00:46,421 --> 00:00:49,132
Bueno, no es tan malo
ahora que Lucy no está aquí.
8
00:00:49,132 --> 00:00:50,676
Sí. ¿Adónde fue?
9
00:00:50,676 --> 00:00:52,594
Sólo salió a estirar las piernas.
10
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
¡Honestamente!
11
00:00:57,432 --> 00:01:00,060
- ¿Qué pasa?
- Hay un hombre ahí afuera mirándome lascivamente.
12
00:01:00,060 --> 00:01:01,562
Es un típico machacador.
13
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Lucy, ¿por qué cada vez
te subes a un tren,
14
00:01:05,399 --> 00:01:06,733
¿Empiezas a imaginar cosas?
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,569
No estoy imaginando cosas.
16
00:01:08,569 --> 00:01:10,153
Conozco un machacador cuando...
17
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
Ahí está ahora.
18
00:01:11,530 --> 00:01:13,365
Ahora, Ricky, no pierdas los estribos.
19
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
¿Por qué debería perder los estribos?
20
00:01:16,034 --> 00:01:17,536
¿No le vas a dar una paliza?
21
00:01:17,536 --> 00:01:19,162
¿Para qué?
22
00:01:19,162 --> 00:01:20,831
"¿Para qué?"
23
00:01:20,831 --> 00:01:23,292
Oh, cariño, cálmate.
Él no hizo nada.
24
00:01:23,292 --> 00:01:26,336
Bueno... estaba pensando.
25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
¿Dónde estaba sentado?
26
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
- Justo a mi lado.
- ¿Dónde?
27
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
Vaya, estaba allí hace un minuto.
28
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Vamos, hazte a un lado.
29
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
- Empújate.
- Supéralo, Fred.
30
00:01:39,725 --> 00:01:41,727
- Vamos, supéralo.
- Lo superaré.
31
00:01:41,727 --> 00:01:43,604
Déjame coger mi vestido.
32
00:01:43,604 --> 00:01:45,230
Vamos.
33
00:01:45,230 --> 00:01:46,982
Bueno.
34
00:01:46,982 --> 00:01:48,900
Qué tren.
35
00:02:03,206 --> 00:02:06,627
Fred, ¿a qué hora llegamos a Roma?
36
00:02:06,627 --> 00:02:08,044
10:00.
37
00:02:08,044 --> 00:02:12,716
Oh. Bueno, eso es...
sólo una hora más.
38
00:02:12,716 --> 00:02:15,260
Eso no será tan malo en esta tortura.
39
00:02:15,260 --> 00:02:18,430
Bueno, quiero decir, eso-eso es, eh...
40
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
10:00 mañana por la mañana.
41
00:02:19,931 --> 00:02:21,767
- ¿Qué?
- ¿Qué?
42
00:02:21,767 --> 00:02:24,603
¿Quieres decir que tenemos que sentarnos?
así toda la noche?
43
00:02:24,603 --> 00:02:27,564
Bueno, son sólo 13 horas más.
44
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
Si tan solo pudiera alcanzarte,
45
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Te daría un puñetazo en la nariz.
46
00:02:31,276 --> 00:02:33,904
Fred, ¿por qué no nos conseguiste plazas?
47
00:02:33,904 --> 00:02:35,656
Bueno, es más barato de esta manera.
48
00:02:35,656 --> 00:02:36,823
Ah, bien.
49
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
Bueno, como manager de la banda de Ricky,
es mi trabajo...
50
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
- Para ahorrar dinero.
- Para ahorrar dinero.
51
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
Te lo agradezco, Fred.
52
00:02:42,496 --> 00:02:44,538
pero tienes que trazar la línea en algún lugar.
53
00:02:44,538 --> 00:02:47,125
Oh, tenemos suerte
no nos tiene haciendo autostop.
54
00:02:47,125 --> 00:02:48,919
¿Quieres dejar de ladrar?
55
00:02:51,171 --> 00:02:54,800
Oh, 13 horas más en esta lata de sardinas.
56
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
Las sardinas estaban mejor.
57
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
Tienen todo ese petróleo para moverse.
58
00:03:01,556 --> 00:03:04,184
Bueno, vamos a intentarlo.
para dormir un poco, ¿eh?
59
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
¿Dormir?
60
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
Oh, Lucy, es inútil.
61
00:03:22,619 --> 00:03:24,705
Tenemos que tener más espacio.
62
00:03:24,705 --> 00:03:26,581
Todo esto es culpa de Fred.
63
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
Que se ponga de pie.
64
00:03:28,917 --> 00:03:30,711
Fred.
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,587
Fred.
66
00:03:32,587 --> 00:03:35,257
Despierta, bella durmiente.
67
00:03:35,257 --> 00:03:38,301
No pudiste despertarlo
con un cartucho de dinamita.
68
00:03:38,301 --> 00:03:39,553
Oye, tengo una idea.
69
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
¡Oye, mira, ahí va Gina Lollobrigida!
70
00:03:42,389 --> 00:03:43,557
¿Dónde? ¿Dónde?
71
00:03:48,854 --> 00:03:50,605
Ahora bien, ¿cuál es la gran idea?
72
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
Bueno, tú nos metiste en esto.
73
00:03:52,482 --> 00:03:53,984
Puedes simplemente ponerte de pie.
74
00:03:54,609 --> 00:03:56,778
Ethel, no voy a olvidar esto.
75
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
Fred.
76
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
¡Oh!
77
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
¿Qué estás intentando hacer?
78
00:04:25,056 --> 00:04:26,558
Ah...
79
00:04:26,558 --> 00:04:28,017
¡Honestamente!
80
00:04:32,647 --> 00:04:34,315
Cariño, ayúdame. No puedo moverme.
81
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Yo te ayudaré.
82
00:04:36,234 --> 00:04:37,736
Toma, querida.
83
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
Oh querido.
84
00:04:39,446 --> 00:04:43,617
Quizás nunca vuelva a tocar el violín.
85
00:04:43,617 --> 00:04:46,536
- ¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?
- Estamos llegando a la estación.
86
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
- Oh.
-Vamos, Fred. Ayúdame con estas bolsas.
87
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
- [Ethel] Oh, muchacho.
- Toma, me quedo con este.
88
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
Dame ese.
89
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
Cariño, ahí está ese hombre otra vez.
90
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Sí, te está mirando un poco raro.
91
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
Te dije que era un machacador.
92
00:05:02,761 --> 00:05:04,721
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
93
00:05:04,721 --> 00:05:06,765
Disculpe, señor.
94
00:05:06,765 --> 00:05:10,017
tengo miedo de haber dado
la impresión equivocada.
95
00:05:10,017 --> 00:05:13,146
- ¡Sí, bueno!
- Permítame presentarme.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
Soy Vittorio Filipo.
97
00:05:14,731 --> 00:05:16,107
Vittorio Filipo ...
98
00:05:16,107 --> 00:05:17,275
Sí.
99
00:05:17,275 --> 00:05:18,652
Vittorio Filipo ...
100
00:05:18,652 --> 00:05:20,737
Produzco películas aquí en Italia.
101
00:05:20,737 --> 00:05:22,322
Oh sí.
102
00:05:22,322 --> 00:05:26,326
¡Oh! ¿Eres tú el Vittorio Philippi?
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,663
¡Oh! He visto todas tus fotos
en Estados Unidos, y son simplemente maravillosos.
104
00:05:29,663 --> 00:05:32,290
Ellos son-Ellos son--
Son tan realistas y terrenales.
105
00:05:32,290 --> 00:05:33,375
Gracias. Gracias.
106
00:05:33,375 --> 00:05:35,377
Bueno, será mejor que nos presentemos.
107
00:05:35,377 --> 00:05:36,586
Mi nombre es Ricky Ricardo.
108
00:05:36,586 --> 00:05:38,922
Ricky Ricardo, pues!
109
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
Leí que estabas viajando por Europa.
110
00:05:40,924 --> 00:05:42,467
Oh, lo hiciste.
111
00:05:42,467 --> 00:05:43,552
¿Qué tal eso?
112
00:05:43,552 --> 00:05:45,512
Qué lindo. Lo leyó en un periódico.
113
00:05:45,512 --> 00:05:47,013
Y esta es mi esposa, Lucy.
114
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señora?
115
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Y la señora Mertz.
116
00:05:49,599 --> 00:05:51,101
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señora Mertz?
117
00:05:51,101 --> 00:05:52,185
Y el señor Mertz.
118
00:05:52,185 --> 00:05:54,271
- Hola. ¿Cómo estás?
- Me alegro de conocerle, señor.
119
00:05:54,271 --> 00:05:57,858
No debería haber estado mirando
a la señora Ricardo.
120
00:05:57,858 --> 00:06:01,903
Ah, está bien.
121
00:06:01,903 --> 00:06:04,823
Pero ya ves, ella sucede
ser solo el tipo
122
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
Necesito una nueva foto.
123
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
¿Quién, yo?
124
00:06:09,077 --> 00:06:10,412
Sí.
125
00:06:10,412 --> 00:06:12,205
Dígame señora ricardo
126
00:06:12,205 --> 00:06:14,791
¿Alguna vez has considerado actuar?
127
00:06:14,791 --> 00:06:17,460
¿Alguna vez ha considerado actuar?
128
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
Bueno... eh...
129
00:06:21,755 --> 00:06:24,259
Las alcatraces vuelven a florecer.
130
00:06:24,259 --> 00:06:25,343
Realmente lo son.
131
00:06:25,343 --> 00:06:26,803
Quiero decir...
132
00:06:26,803 --> 00:06:30,140
[Acento italiano] Oh, esas calla lil-- ¡mamma mia!--
133
00:06:30,140 --> 00:06:32,809
tienen que estar floreciendo.
134
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
Muy bonito, muy bonito, por cierto.
135
00:06:35,353 --> 00:06:37,647
Mire, señor Ricardo, aquí tiene mi tarjeta.
136
00:06:37,647 --> 00:06:41,610
Si tu encantadora esposa
estaría interesado en hacer una audición,
137
00:06:41,610 --> 00:06:43,945
Llámame, por favor... pero hazlo pronto.
138
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
Ya ves, comenzamos la producción.
en unos días.
139
00:06:45,947 --> 00:06:47,449
Oh sí.
140
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
Fue muy, muy agradable conocerlos a todos.
141
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
- Gracias.
- Llegadoderci.
142
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
- Llegadoderci.
- Arrivederci.
143
00:06:51,827 --> 00:06:53,622
- Adiós.
- Llegadoderci.
144
00:06:53,622 --> 00:06:55,540
Pobre hombre.
145
00:07:01,004 --> 00:07:02,630
¿Qué estás haciendo?
146
00:07:02,630 --> 00:07:05,759
me estoy poniendo de humor
para mi debut cinematográfico italiano.
147
00:07:07,802 --> 00:07:10,639
Arrivederci, mi amoré.
148
00:07:10,639 --> 00:07:12,724
Llegadoderci.
149
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
¡Oh, muchacho, Roma!
150
00:07:51,137 --> 00:07:52,681
¿No es maravilloso?
151
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
- ¿Lo has visto?
- ¿Viste qué?
152
00:07:54,641 --> 00:07:56,351
¡El Coliseo!
153
00:07:56,351 --> 00:07:58,728
Oh, ¿no es magnífico?
154
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
Ah, no es nada, Rick.
155
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
¡Nada!
156
00:08:02,148 --> 00:08:04,484
Más pequeño que el Yankee Stadium.
157
00:08:04,484 --> 00:08:07,696
Joe DiMaggio habría pegado 80 jonrones
en esa sombrerera.
158
00:08:09,698 --> 00:08:12,993
Oh, ¿qué puedo esperar?
cuando lo expongo a la cultura?
159
00:08:13,994 --> 00:08:15,453
Vamos, Lucy, échale un vistazo.
160
00:08:15,453 --> 00:08:18,957
Lo vi. Escucha, hay un gran artículo.
sobre Vittorio Philippi aquí
161
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
y fotos de algunos de
las actrices que ha descubierto.
162
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
¿No son terrosos?
163
00:08:23,837 --> 00:08:25,755
¡Guau!
164
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Oh, no creo
Esas actrices italianas son mucho.
165
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Ninguna de ellas se ha peinado.
166
00:08:32,011 --> 00:08:34,597
Bueno, me parecen geniales.
167
00:08:34,597 --> 00:08:38,518
Hmm, si me dejo el pelo así,
Nunca me dejarías escuchar el final.
168
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
manojo de miel,
si el resto de ustedes se viera así,
169
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
No me importaría si fueras calvo.
170
00:08:43,064 --> 00:08:44,732
Ah, bien.
171
00:08:47,694 --> 00:08:49,696
- ¿Ricky?
- Sí, cariño.
172
00:08:49,696 --> 00:08:51,948
¿Te gustan las mujeres terrenales?
173
00:08:51,948 --> 00:08:53,033
¿Qué es terroso?
174
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
Eso.
175
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Bueno, en Cuba no lo llamamos terroso.
176
00:08:56,828 --> 00:08:58,038
¿Oh? ¿Cómo lo llamas?
177
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
Tenemos cinco palabras para describirlo:
178
00:08:59,456 --> 00:09:01,708
"Ay-ay-ay-ay-ay".
179
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
-
- Entra.
180
00:09:07,630 --> 00:09:09,174
Las perchas que pediste,
Señor Ricardo.
181
00:09:09,174 --> 00:09:10,258
Ah, sí, sí.
182
00:09:10,258 --> 00:09:12,302
Oh, eh... Señor botones.
183
00:09:12,302 --> 00:09:13,344
Sí, señora.
184
00:09:13,344 --> 00:09:16,681
¿Podrías traducir
¿Esta historia para mí sobre Vittorio Philippi?
185
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
No entiendo el italiano, ¿sabes?
186
00:09:19,267 --> 00:09:20,727
Sì, sì, con piacere.
187
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
Eh, aquí dice,
188
00:09:22,562 --> 00:09:25,065
"El signor Vittorio Philippi ha anunciado
189
00:09:25,065 --> 00:09:27,275
"la fecha de inicio de su nueva imagen
190
00:09:27,275 --> 00:09:29,194
"que se llamará, eh..."
191
00:09:31,362 --> 00:09:34,491
¡Ay-ay-ay-ay-ay!
192
00:09:36,618 --> 00:09:37,910
¿Qué tal eso?
193
00:09:37,910 --> 00:09:40,288
Es lo mismo en Italia.
194
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
Scusi, signora.
195
00:09:42,791 --> 00:09:46,002
El nombre de la imagen.
será Grappolo Pungente.
196
00:09:46,002 --> 00:09:48,088
Grappolo... ¿qué significa eso?
197
00:09:48,088 --> 00:09:49,756
Significa "uvas amargas".
198
00:09:49,756 --> 00:09:51,049
- ¿"Uvas amargas"?
-Sí.
199
00:09:51,049 --> 00:09:52,383
Ah, ¿qué más dice?
200
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
"La imagen será filmada en color.
201
00:09:54,719 --> 00:09:57,722
"Y se rodará en Roma y sus alrededores".
202
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
Ajá. Continúe.
203
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
Eso es todo lo que hay. É finito.
204
00:10:00,266 --> 00:10:02,309
Ah. Bueno, muchas gracias.
205
00:10:02,309 --> 00:10:07,649
Belle bambine tutte queste,
¡Ven, soy bella! Bellísima.
206
00:10:07,649 --> 00:10:09,651
¿te gustaría tomar
¿La revista contigo?
207
00:10:09,651 --> 00:10:10,819
Oh, gracias.
208
00:10:10,819 --> 00:10:11,986
De nada.
209
00:10:11,986 --> 00:10:14,364
- Ay-ay-ay-ay-ay.
- [Ricky riendo]
210
00:10:14,364 --> 00:10:16,324
Ah...
211
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
Vaya, ¿escuchaste eso, cariño?
212
00:10:20,828 --> 00:10:22,497
Se llamará Uvas Amargas.
213
00:10:22,497 --> 00:10:24,457
Me pregunto para qué parte me quieren.
214
00:10:24,457 --> 00:10:26,793
Oh, probablemente vas a ir
ser uno más del grupo.
215
00:10:26,793 --> 00:10:28,962
Fred, eso es gracioso.
216
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
Muy divertido.
217
00:10:30,255 --> 00:10:32,966
Vaya, tengo que descubrirlo.
sobre los viñedos de uva--
218
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
Cómo actúan los trabajadores,
219
00:10:34,259 --> 00:10:35,468
lo que hacen allí.
220
00:10:35,468 --> 00:10:37,386
- Lucía.
- Debe haber algunos viñedos.
221
00:10:37,386 --> 00:10:38,847
- en algún lugar cerca de aquí.
- Lucía.
222
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
Apuesto que puedo aprender todo sobre ellos.
en un par de horas.
223
00:10:41,141 --> 00:10:42,475
Oh, no, no lo haces.
224
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
¿Por qué no?
225
00:10:43,768 --> 00:10:46,771
Mira, cariño, Italia tiene
Ya hay suficientes problemas.
226
00:10:46,771 --> 00:10:48,314
no quiero tener que preocuparme
227
00:10:48,314 --> 00:10:50,692
sobre ti enloqueciendo
toda la industria de la uva.
228
00:10:50,692 --> 00:10:52,026
Ah...
229
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
Todo lo que quiero hacer es absorber
un poco de color local
230
00:10:54,320 --> 00:10:55,822
así sabré sobre qué estoy actuando.
231
00:10:55,822 --> 00:10:57,240
¿Qué podría pasarme?
232
00:10:57,240 --> 00:10:59,576
Bueno, podría responder eso.
Sólo estaremos aquí diez días.
233
00:10:59,576 --> 00:11:00,910
- Ah...
-Vamos, Fred.
234
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
- Revisemos el teatro.
- [Fred] Está bien.
235
00:11:02,495 --> 00:11:03,830
[Ethel] Hasta luego, Fred.
236
00:11:03,830 --> 00:11:06,249
No es nada gracioso...¿lo prometes?
237
00:11:06,249 --> 00:11:07,958
Está bien, está bien.
238
00:11:07,958 --> 00:11:10,003
Está bien. Hasta luego.
239
00:11:13,381 --> 00:11:15,967
- Vamos, Ethel, vámonos.
- ¿Ir a dónde?
240
00:11:15,967 --> 00:11:18,011
¡A los viñedos! ¿Dónde más?
241
00:11:18,011 --> 00:11:19,761
Le prometiste a Ricky que no lo harías.
242
00:11:19,761 --> 00:11:22,140
No hice. le prometí
nada de cosas divertidas.
243
00:11:22,140 --> 00:11:24,642
Empaparse del color local con fines actorales
244
00:11:24,642 --> 00:11:26,936
resulta ser un asunto muy serio.
245
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
- Ah, hermano.
- Además, la única razón
246
00:11:28,813 --> 00:11:31,274
el no quiere que me vaya es
él no quiere que yo esté en esa foto.
247
00:11:31,274 --> 00:11:33,735
Ahora, no empieces con eso de que él-no-me-quiere-
cosas del mundo del espectáculo.
248
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
Bueno, no lo hace.
249
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
¿Cómo podría averiguarlo?
¿Dónde están los viñedos?
250
00:11:37,780 --> 00:11:39,824
Solo mira en las paginas amarillas
de la guía telefónica.
251
00:11:43,369 --> 00:11:44,871
Operador, ¿podría preguntar?
252
00:11:44,871 --> 00:11:47,874
Que el botones suba al 605, ¿por favor?
Gracias.
253
00:11:47,874 --> 00:11:49,083
Le preguntaré dónde están.
254
00:11:49,083 --> 00:11:50,376
Entonces, encuentras un viñedo.
255
00:11:50,376 --> 00:11:52,795
¿Qué vas a hacer con el hecho?
¿Que no hablas italiano?
256
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Sé algunas palabras.
257
00:11:54,422 --> 00:11:57,008
Cuando no lo sé, me encojo de hombros.
258
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
¿Cómo puedes ignorar una conversación?
259
00:11:59,886 --> 00:12:03,306
Ethel, has estado en Italia durante una semana.
¿No has aprendido nada?
260
00:12:03,306 --> 00:12:04,724
¿Qué quiere decir esto?
261
00:12:06,559 --> 00:12:07,644
¿Es maravilloso?
262
00:12:07,644 --> 00:12:08,937
Bien.
263
00:12:08,937 --> 00:12:09,979
¿Qué tal esto?
264
00:12:11,564 --> 00:12:13,024
¿Quién sabe?
265
00:12:13,024 --> 00:12:14,776
Muy bien.
266
00:12:15,485 --> 00:12:16,611
Eh...
267
00:12:20,280 --> 00:12:22,909
No cortes los espaguetis,
¡Enróllelo alrededor del tenedor!
268
00:12:24,077 --> 00:12:25,828
No.
269
00:12:25,828 --> 00:12:27,080
¿Qué es esto?
270
00:12:28,539 --> 00:12:30,541
Oh, me rindo. ¿Qué es?
271
00:12:30,541 --> 00:12:32,460
Tráeme una pizza grande.
272
00:12:34,837 --> 00:12:37,173
-
- Entra.
273
00:12:37,173 --> 00:12:38,591
Sí, signora, ¿enviaste a buscarme?
274
00:12:38,591 --> 00:12:40,927
Sí. me gustaria un poco
información por favor.
275
00:12:40,927 --> 00:12:43,054
me gustaria saber un poquito
sobre la industria del vino,
276
00:12:43,054 --> 00:12:44,889
cómo hacen el vino,
cómo recogen las uvas,
277
00:12:44,889 --> 00:12:46,724
y como exprimen el jugo
con sus pies.
278
00:12:46,724 --> 00:12:49,143
¿Hay viñedos de uva por aquí?
279
00:12:49,143 --> 00:12:52,188
Bueno, eh, sólo hay
un pequeño pueblo llamado Turo,
280
00:12:52,188 --> 00:12:53,940
donde todavía hacen vino
así, ya sabes.
281
00:12:53,940 --> 00:12:55,607
Todas las demás bodegas son modernas.
282
00:12:55,607 --> 00:12:56,734
Usan maquinaria grande.
283
00:12:56,734 --> 00:12:58,778
Ah, ah. Bueno, ¿dónde está ese Turo?
284
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
Oh, está justo en
las afueras de la ciudad.
285
00:13:00,780 --> 00:13:02,115
Ah, bueno, muchas gracias.
286
00:13:02,115 --> 00:13:03,449
- Prego.
- Turó, Turó.
287
00:13:03,449 --> 00:13:05,034
¿Quieres venir?
288
00:13:05,034 --> 00:13:06,369
No, gracias.
289
00:13:07,203 --> 00:13:09,998
¿Qué le voy a decir a Ricky?
cuando pregunta donde estas?
290
00:13:09,998 --> 00:13:11,958
Dile lo que quieras.
No tengo nada que ocultar.
291
00:13:11,958 --> 00:13:14,335
- Dile la verdad.
- Está bien, le diré la verdad.
292
00:13:14,335 --> 00:13:16,296
¡No te atrevas!
293
00:13:16,296 --> 00:13:17,630
Bueno. No, no lo haré.
294
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Está bien.
295
00:13:34,147 --> 00:13:37,066
¡Vamos, vamos!
296
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
Buenos días, buenos días.
297
00:14:01,466 --> 00:14:03,301
No, hace demasiado calor.
298
00:14:03,301 --> 00:14:05,053
- Entonces, esta noche.
- Quizás sí.
299
00:14:05,053 --> 00:14:06,136
Escucha, escucha.
300
00:15:31,681 --> 00:15:33,599
¡Silencio, silencio!
301
00:15:33,599 --> 00:15:36,936
Hay mucho trabajo esta mañana.
302
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
¡Cállate, rápido!
303
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
En fila.
304
00:15:42,984 --> 00:15:45,111
Rosa, Teresa.
305
00:16:01,377 --> 00:16:03,588
Espera, espera un minuto.
306
00:16:11,429 --> 00:16:13,931
Puedes triturar muchas uvas.
307
00:16:13,931 --> 00:16:15,683
¡Qué hermosa eres!
308
00:16:15,683 --> 00:16:17,018
-
- Gracias.
309
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
Vamos, vamos, vamos.
310
00:16:19,020 --> 00:16:21,939
Vayamos ahora mismo.
311
00:16:21,939 --> 00:16:23,566
¿Y qué quieres de mí?
312
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
¿Qué quieres, qué viste?
313
00:16:25,026 --> 00:16:26,611
Vaya a trabajar de inmediato.
314
00:16:26,611 --> 00:16:28,362
Ve a trabajar, camina.
315
00:16:30,281 --> 00:16:31,991
Oh, tú, ven aquí.
316
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
¡Bueno, entra!
317
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
¿Lucía?
318
00:18:27,565 --> 00:18:28,482
¿Lucía?
319
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
Hola, Rick. ¿Lucy ya ha vuelto?
320
00:18:32,278 --> 00:18:33,946
- No, ella no está aquí.
- Bueno, adiós, Rick.
321
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
¡Ethel!
322
00:18:36,240 --> 00:18:37,407
Vuelve aquí.
323
00:18:38,451 --> 00:18:39,577
¿Dónde está Lucía?
324
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
¿Lucía?
325
00:18:42,955 --> 00:18:46,042
Sí. Vittorio Philippi llamó
y él viene.
326
00:18:46,042 --> 00:18:48,711
- ¿Dónde está ella?
- ¿Dónde está ella?
327
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
Ethel, ¿adónde fue Lucy?
328
00:18:52,214 --> 00:18:55,092
¿Adónde fue Lucía?
329
00:18:55,092 --> 00:18:57,470
¿Quieres dejar de repetir todo lo que digo?
330
00:18:57,470 --> 00:18:58,846
¿A dónde fue ella?
331
00:19:00,138 --> 00:19:02,516
Bueno...
332
00:19:03,351 --> 00:19:06,186
- Ethel, ¿fue de compras?
- Prometí no decírselo.
333
00:19:07,480 --> 00:19:11,108
¿Anduvo absorbiendo el color local?
334
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
"¿Chupando color lacal?"
335
00:19:13,694 --> 00:19:15,029
No, no lo creo.
336
00:19:15,029 --> 00:19:16,696
- ¡Ethel!
- Sí.
337
00:19:16,696 --> 00:19:18,074
Mira que tiene cosa
338
00:19:18,074 --> 00:19:19,825
que se lo dice, lo repeti
339
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
que no se metiera más
gira aquí en italia.
340
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
Ricky, ella solo lo hizo porque
341
00:19:23,996 --> 00:19:25,665
Estabas tratando de mantenerla
fuera de esa película.
342
00:19:25,665 --> 00:19:27,416
¿Qué quieres decir con mantenerla?
fuera de esa película?
343
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
Simplemente no quiero que ella ande por ahí
y volver a meterse en problemas.
344
00:19:30,169 --> 00:19:31,629
¿En realidad?
345
00:19:31,629 --> 00:19:33,839
¿Por qué le preguntaría a Vittorio Philippi?
venir aqui
346
00:19:33,839 --> 00:19:35,383
¿Si no la quisiera en la película?
347
00:19:35,383 --> 00:19:36,967
Vaya, eso es correcto.
348
00:19:36,967 --> 00:19:38,219
¡Seguro!
349
00:19:38,219 --> 00:19:39,845
Ahora, no te preocupes por eso, Ricky.
350
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
Probablemente solo recogió algunas uvas.
351
00:19:41,931 --> 00:19:43,891
y ella está de camino a casa ahora mismo.
352
00:19:43,891 --> 00:19:46,185
- Sí, bueno, espero que tengas razón.
- Sí, estoy seguro de ello.
353
00:20:04,787 --> 00:20:06,163
No, estoy cagado.
354
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
¡Abbasta! ¡Dai, lavora!
355
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Poverina, e che credi?
356
00:20:09,834 --> 00:20:12,294
Ti piglia la paga senza far nulla?
357
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
- ¡No!
- ¡Oh!
358
00:21:09,018 --> 00:21:11,979
Allora ci vogliamo divertire de vero, ¿eh?
359
00:21:11,979 --> 00:21:15,483
E va bene, adesso.
360
00:22:02,655 --> 00:22:05,657
Lo siento, señor Ricardo.
No puedo esperar más, de verdad.
361
00:22:05,657 --> 00:22:08,869
Oh, vaya, eso es una lástima. ella va a ser
Lamento muchísimo que te haya extrañado.
362
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Oh, ella está tan ansiosa
estar en tu foto.
363
00:22:11,288 --> 00:22:13,999
Lo siento, pero ya ves,
Tengo que volver al estudio. Voy tarde.
364
00:22:13,999 --> 00:22:15,835
[Ethel] Bueno, sólo unos minutos más.
365
00:22:15,835 --> 00:22:17,378
Sólo... estoy seguro de que ella...
366
00:22:20,756 --> 00:22:22,675
¡No!
367
00:22:23,926 --> 00:22:25,135
¡Oh!
368
00:22:25,135 --> 00:22:26,679
Oh, señor Philippi.
369
00:22:26,679 --> 00:22:28,180
¿Cómo estás?
370
00:22:28,180 --> 00:22:29,932
Oh, tendrás que disculpar mi apariencia,
371
00:22:29,932 --> 00:22:31,809
pero he estado trabajando
en los viñedos de uva
372
00:22:31,809 --> 00:22:34,520
para poder conseguir la atmósfera adecuada
por trabajar en tu foto.
373
00:22:34,520 --> 00:22:36,063
[Fred] Chico, cuando se trata
374
00:22:36,063 --> 00:22:38,858
hasta empaparse del color local,
no te metas.
375
00:22:38,858 --> 00:22:41,277
Lucy, ¿por qué no te vas?
¿Y lavar esa cosa azul?
376
00:22:41,277 --> 00:22:42,444
Lo intenté.
377
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
No se desprenderá.
378
00:22:43,779 --> 00:22:48,032
Pero señora Ricardo,
Me temo que no entendiste bien.
379
00:22:48,032 --> 00:22:52,037
Verás, uvas amargas
Es sólo un... un título simbólico.
380
00:22:52,037 --> 00:22:55,291
La imagen no tiene nada que ver.
con la industria de la uva.
381
00:22:58,794 --> 00:23:00,713
Y además ya ves, te tenía en mente
382
00:23:00,713 --> 00:23:01,881
por una pequeña parte
383
00:23:01,881 --> 00:23:04,174
como... un típico turista americano
384
00:23:04,174 --> 00:23:05,342
visitando en Italia.
385
00:23:05,342 --> 00:23:06,552
Ah, bueno, está bien.
386
00:23:06,552 --> 00:23:08,053
Oh, no está nada bien.
387
00:23:08,053 --> 00:23:09,555
Verás, estamos filmando la escena.
388
00:23:09,555 --> 00:23:12,349
mañana por la mañana en color,
y no pude arriesgarme
389
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
que para entonces volverías a la normalidad.
390
00:23:14,476 --> 00:23:15,561
Bueno... bueno... bueno,
391
00:23:15,561 --> 00:23:19,398
¿No podría ser un típico turista americano?
quién... quién sentía nostalgia por América
392
00:23:19,398 --> 00:23:20,566
¿Y por eso soy azul?
393
00:23:20,566 --> 00:23:22,067
Oh, no.
394
00:23:22,067 --> 00:23:23,861
No, no, lo siento.
395
00:23:23,861 --> 00:23:26,405
Bueno, ¿podría ser un típico
turista americano
396
00:23:26,405 --> 00:23:27,990
- ¿Quién cayó en una tinaja de vino?
- No.
397
00:23:27,990 --> 00:23:30,284
Oh, por favor, haré cualquier cosa.
Me teñiré el pelo. Haré cualquier cosa.
398
00:23:30,284 --> 00:23:31,952
Señora Ricardo, por favor.
399
00:23:31,952 --> 00:23:35,247
Ya sabes, la pieza no es lo suficientemente grande.
tomarse tantas molestias, de verdad.
400
00:23:35,247 --> 00:23:37,583
Bueno, es muy amable de tu parte.
Que venga, señor Philippi.
401
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
- Fue un placer conocerte.
- Gracias.
402
00:23:39,585 --> 00:23:41,295
Lo siento muchísimo, señora Ricardo.
403
00:23:41,295 --> 00:23:44,340
Me afeitaré la cabeza. Usaré una máscara.
404
00:23:44,340 --> 00:23:45,799
No.
405
00:23:45,799 --> 00:23:47,885
- Adiós, señor Mertz.
- Adiós.
406
00:23:47,885 --> 00:23:49,053
Adiós, señora Mertz.
407
00:23:49,053 --> 00:23:50,304
- Adiós.
- Fue...
408
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
Sólo un minuto.
409
00:23:52,513 --> 00:23:55,434
Sra. Mertz, ¿le interesaría
en desempeñar ese papel?
410
00:23:56,936 --> 00:23:58,686
- ¡Lo haría!
- Bien.
411
00:23:58,686 --> 00:24:01,190
Ah...
412
00:24:01,190 --> 00:24:03,067
Entonces informe mañana por la mañana.
413
00:24:03,067 --> 00:24:04,484
en mi estudio a las 8:00.
414
00:24:04,484 --> 00:24:07,488
Eres un típico turista americano.
415
00:24:07,488 --> 00:24:08,656
si alguna vez vi uno.
416
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
¡Ah, gracias! ¡Ah, gracias!
417
00:24:10,074 --> 00:24:11,450
- Adiós.
- Sí, yo...
418
00:24:11,450 --> 00:24:13,661
Oh, estaré allí a las 8:00.
419
00:24:13,661 --> 00:24:18,082
Oh, imaginame
en una película italiana.
420
00:24:18,082 --> 00:24:19,875
Esto es sólo el comienzo.
421
00:24:19,875 --> 00:24:22,211
Puede que acabe siendo una estrella.
422
00:24:23,796 --> 00:24:26,632
Adiós, mi amor.
423
00:24:28,258 --> 00:24:31,887
Mi amor, adiós.